There Is a Chance That They Might Be Right

As an IT professional, I am constantly inspired by the potential of technology to drive positive change. One area where this potential is particularly evident is in diversity and inclusion.

Apps, IT, and legal tech tools aren’t just about increasing efficiency or reducing costs – they’re also about leveling the playing field and making everything accessible to everyone. For example, helping those with dyslexia or other learning difficulties by identifying and correcting errors so that their work is not unfairly disadvantaged by difficulties with spelling or grammar.

Stable Diffusion – a handicapped friendly human robot sitting in a wheel chair, cinematic.png



Similarly, spelling, grammar, and machine translation tools can help overcome language barriers for non-native English speakers, enabling them to contribute fully and effectively to our collective work.

Visually impaired people can benefit from text-to-speech capabilities that do not require rocket science kits – they are available on every single modern mobile phone.

Hearing impaired people, and again, us foreigners, benefit from automatic captioning in pre-produced videos and live Zoom or Teams meetings, as well as transcription of any audio messages, and so on. In some environments, adaptive noise cancellation in in-ear headphones is better than much more expensive professional hearing aids.

But it’s not just about accommodating disabilities or language differences – it’s also about fostering a culture of inclusion and respect. Tools that encourage collaboration and communication can help ensure that every voice is heard and valued, regardless of background or identity.

However, there are no translation tools to help the haters understand the wokes (two words I do not regularly use) and vice versa. Many people never think to put themselves in their opponent’s shoes, that there is a chance that they might be right on one particular point.

So it is up to us to be inclusive. For everyone. Always.

Ultimately, diversity and inclusion are not just about fairness – they are also about excellence. We need to ensure that we benefit from the full range of talents, experiences, and perspectives that our diverse team has to offer.

Ghost in the machine

I had yesterday morning the pleasure to present machine translation capabilities in our famous TTT virtual meeting series from the „TV studio“ in our notorious Innovation & Best Delivery Hub together with Ursula and Gudrun. It is impressive how well machine translation has developed. For a simple translation for information purposes, the outcome is really helpful, but to make it perfect, a Computer Assisted Translation (CAT) tool and professional human translators like Gudrun are essential – each sentence only needs to be translated once. We had over 100 participants, loads of good questions, and very positive feedback.

„Ghost in the machine“ weiterlesen

A long and winding road

Roy Amara formulated in the 1960s while he was the president of the Institute for the Future:

„We tend to overestimate the effect of a technology in the short run and underestimate the effect in the long run.“

The earliest known publication of Amara’s Law was in the book „The Singularity Is Near“ by Ray Kurzweil in 2005. In 2023, this is still true for LegalTech as well as AI.

Kira was founded in 2011, we use it broadly since 2014. And there are myriads of other comparable products that use machine learning/deep learning to analyse documents. It’s a commodity by now. DeepL Translator and Writer, Naix Redaction, Litera ContractCompanion, and many more that I can’t talk about publicly.

Stable Diffusion: The Beatles on a long and winding road with a robot on fire, Nikon 35 mm
Stable Diffusion: The Beatles on a long and winding road with a robot on fire, Nikon 35 mm

„A long and winding road“ weiterlesen

ChatGPT schon wieder

Wir neigen dazu, die Wirkung einer Technologie kurzfristig zu überschätzen und auf lange Sicht zu unterschätzen. Sage nicht ich, sondern Roy Amara. Das trifft auf LegalTech zu 100 % zu. Kira wurde 2011 gegründet, es gibt noch viele andere vergleichbare Produkte, die mit  Machine Learning/Deep Learning Dokumentenanalyse betreiben. Das ist mittlerweile Commodity. DeepL Translator und Naix Redaction, die mit Natural Language Processing arbeiten. iPhone Dictation, Navigation und Bilderkennung, das passiert seit Jahren auf dem Gerät! Brustkrebserkennung. Es ist Wahnsinn, was wir alles mittlerweile mit AI machen und wie gut das bereits funktioniert. Die Brustkrebserkennung ist so weit, dass die den Krebs erkennen kann, bevor er entsteht. So perfekt sind Kira, DeepL, Naix und Apple noch nicht (looking at you, Siri), aber sie sind gut genug uns das Leben zu vereinfachen, Zeit zu sparen, und konstante Qualität zu liefern.

Generative AI im Allgemeinen und ChatGPT im Besonderen setzen dem Ganzen die Krone auf, weil die Ergebnisse formal und textuell so beindruckend sind. Vorsicht aufgrund von Datenschutz, Geschäfts- und Berufsgeheimnis beim Eingeben der Fragen sowie die notwendige Bewertung der Antworten durch Experten aufgrund von voreingenommenem (biased) oder unzureichendem Training, die zu KI-Halluzinationen führen können, sind die zu lösenden Probleme. Insbesondere für uns, die für Anwälte arbeiten.

Vor genau einem Jahr habe ich einen Vortrag gehalten mit dem Titel „Legal Tech – Euphorie, Enttäuschung und Erleuchtung“. Passt noch immer.

Why is no one talking about APIs?

AI is the future. Especially generative AI, as already discussed. APIs are present.  For the non-IT people here: API stands for „Application Programming Interface“). An API is a defined interface through which software programs can communicate and interact with each other.

APIs are so great because they provide a simple and standardised way to share data and functions between different systems. By using an API, businesses can quickly and efficiently access the functionality of other programs without having to code them from scratch. Furthermore, they improve the security and stability of the underlying systems and also facilitate the management of permissions and access control.

Stable Diffusion: a dog sculpture of orange red and yellow murano glass in front of a huge server room with loads of cables
Stable Diffusion: a dog sculpture of orange red and yellow murano glass in front of a huge server room with loads of cables

„Why is no one talking about APIs?“ weiterlesen

Where have all the AI riots gone?

We are just witnessing the public launch of a revolution that will be at least as big as the widespread introduction of the steam engine, electricity, the assembly line, or the Internet. Incredibly few people realise how radical the upheavals caused by artificial intelligence will be. Especially those who should actually know. Including me.

The results of Generative AI are formally and textually impressive, but the meaningfulness and truthfulness are not always. Sometimes ludicrously wrong.

DALL-E: John Wayne dressed as a cowboy and a tiny robot in front of an ancient book shelf, digital art
DALL-E: John Wayne dressed as a cowboy and a tiny robot in front of an ancient book shelf, digital art

„Where have all the AI riots gone?“ weiterlesen

Experience is an Asset

This week was quite special. After more than 28 years, Detlef Hessler is leaving us for a well-deserved retirement. He had started at Pünder, Volhard, Weber & Axster in 1994 before the merger. He has worked for me for the last almost 20 years. Most of the time it was quite good, the rest was fantastic. He was always at the interface between IT, Finance, Controlling, and HR, as well as responsible for data exchange with the authorities. He structured, simplified, standardised, and automated like hell. He leaves behind a well-ordered house and I am glad that Paul Haas will succeed him. But I miss Detlef already.

„Experience is an Asset“ weiterlesen

PMN Innovation Day 2022

Parts of the notorious Clifford Chance Innovation & Best Delivery dream team enriched by our fantastic HR Employer Branding team at the PMN Innovation Day 2022: Nicola von Tschirnhaus, Anja Schäfers, Christiane Müller-Haye, and Dr. Sandra Thiel.


Thank you for having us, and arranging everything, incl. the phenomenal location Oosten and the wonderful weather, Claudia Schieblon.

Innovation Campaign 2022

Changing markets and increased complexity in legal operations make it even more critical that efficiency is combined with commercial understanding, creativity, and risk management in the delivery of legal services.

Read how we work with our lawyers and our end clients to understand their legal operations challenges and design the right technology solutions.

Innovation @ Clifford Chance

#RiskManagement #LegalServices #LegalTechnology #Innovation